Beschreibung: 

Ein Pionier der Chirurgie und der Hospitalität

Frater Gabriel Ferrara (um 1543–1627) war ein herausragender Chirurg, Ordensmann und Wegbereiter des Hospitalwesens nördlich der Alpen. Bereits als junger Arzt erwarb er sich durch seine Behandlungsmethoden während der Pest einen hervorragenden Ruf. Neben der Chirurgie verfügte er über besondere Kenntnisse in der Arzneimittelkunde und der Destillation – Erfahrungen, die er nicht nur in der medizinischen Praxis einsetzte, sondern auch für nachfolgende Generationen schriftlich festhielt.

Sein erstmals 1596 in Venedig veröffentlichtes Werk „Nova Selva di Cirurgia“ entwickelte sich zu einem chirurgischen Standardwerk, das über viele Jahrzehnte hinweg in mehreren Auflagen erschien. Es vereint praktische Beobachtungen aus der Chirurgie mit ausführlichen Darstellungen von Heilmitteln, Instrumenten und Destillationsverfahren.

Gleichzeitig prägte Gabriel Ferrara die Entwicklung des Ordens der Barmherzigen Brüder entscheidend mit. Er gründete zahlreiche Ordenswerke nördlich der Alpen, darunter 1614 das Krankenhaus der Barmherzigen Brüder in Wien. Sein Wirken war von einer Haltung getragen, die bis heute fortbesteht: medizinisches Können mit gelebter Hospitalität und besonderer Zuwendung zu kranken und hilfsbedürftigen Menschen zu verbinden.

ORIGINALAUSGABE Frater Gabriel Ferrara, Venedig, 1595
LATEINISCHE ÜBERSETZUNG Dr. Peter Uffenbach, Frankfurt, 1625
DEUTSCHE ÜBERSETZUNG (aus dem Lateinischen) Dr. Josef Riese, Wien, 1969
HERAUSGEGEBEN VON Ordensprovinz Barmherzige Brüder Europa Mitte, 2026

-

Hospitalität seit mehr als 450 Jahren.

Die Barmherzigen Brüder sind ein weltweit tätiger katholischer Orden, dessen Geschichte mit dem heiligen Johannes von Gott begann.

Seit der Gründung im Jahr 1572 widmen sie sich der Betreuung, Behandlung und Begleitung kranker, hilfsbedürftiger und benachteiligter Menschen. Im Mittelpunkt des Handelns des Ordens steht die Hospitalität – eine Haltung gelebter Gastfreundschaft und Mitmenschlichkeit. Sie verbindet hohe fachliche Qualität mit Respekt, Verantwortung und besonderer Zuwendung zu jedem einzelnen Menschen.

Heute zählt der Orden weltweit rund 965 Ordensmänner. Gemeinsam mit etwa 67.500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
sind sie in 55 Staaten und rund 562 Einrichtungen und Diensten des Gesundheits- und Sozialwesens tätig.

-

In Anerkennung seiner Verdienste

Prim. Univ.-Doz. Dr. Josef Riese (geb. 1894) wirkte als Primar der Chirurgischen Abteilung am Krankenhaus der Barmherzigen Brüder in Wien. Von 1945 bis 1963 war er zudem Ärztlicher Direktor des Hauses.

Im Jahr 1967 übertrug er mit großer Sorgfalt Gabriel Ferraras bedeutendes chirurgisches Werk auf Grundlage einer lateinischen Übersetzung aus dem Jahr 1625 ins Deutsche. Seine Arbeit bildet die Grundlage der vorliegenden überarbeiteten Ausgabe. Damit machte Josef Riese ein bedeutendes Zeugnis der Medizin- und Ordensgeschichte einem deutschsprachigen Publikum zugänglich.